Menu: Divadlo -> Zahraniční turné D S+H

Zahraniční turné Divadla Spejbla a Hurvínka

Divadlo Spejbla a Hurvínka za celou svou historii odehrálo tisíce divadelních představení, nesčetněkrát hostovalo také v zahraničí. Československé hranice Spejbl s Hurvínkem poprvé překročili už v září 1928. Tehdy však jen jako výstavní exponáty na výstavě v Baden-Badenu. V říjnu 1929 už ale následovalo první opravdové zahraniční představení. Stalo se tak během zájezdu do Paříže konaného při příležitosti doprovodného programu II. kongresu Mezinárodní loutkářské unie (UNIMA), která byla týž rok založena v Praze. Úspěšnou Tip-top revue zde tehdy během tří představení shlédli diváci nejméně z desítky zemí. Skupovi a celému jeho souboru se dostalo nejenom bouřlivých ovací, ale i řady lákavých a lukrativních nabídek (roční angažmá ve Folies Bergére, roční turné po Francii atd.). Žádnou z nich však Skupa nepřijal a namísto toho se vrátil ke své práci v Plzni.

Od doby Miloše Kirschnera ctí tradici, že představení hraje v jazyce té země, kde divadlo právě hostuje. Poprvé se tak stalo na zájezdovém představení v srpnu 1953 na zájezdovém představení do rumunské Bukurešti na IV. mezinárodní festival mládeže a studentstva, kam musel namísto Skupy narychlo vycestovat Kirschner. Ten měl sice cestování do zahraničí zakázané, ale "národní" zájem převážil, a tak Kirschner povolení vycestovat nakonec získal. Skupa tou dobou ležel v nemocnici s infarktem a Kirschner se za ním šel poradit, jak Spejbla a Hurvínka tamnímu publiku představit. Na Kirschnerův dotaz mu Skupa odvětil: "Víš co?! Hraj si to jak chceš! Oni ti budou stejně hovno rozumět!" Tato vpravdě nečekaná odpověď přivedla Kirschnera na myšlenku nechat Spejbla s Hurvínkem promluvit nad rámec běžné zdravice. Cestou do Bukurešti mu s překladem dialogů do několika světových jazyků pomohli cestující z vlaku - proslulí cestovatelé Hanzelka a Zikmund a také houslový virtuóz Josef Suk, kteří na festival do Rumunska také mířili. A tak když se Spejbl s Hurvínkem během svých představení rozpovídali v celé řadě jazykových variací, hrálo se místo plánovaných osmi představení hned třináct. V zahraničním tisku se tehdy objevovaly oslavné novinové články referující o mimořádném úspěchu českých loutkářů s titulky jako "Hurvínek-Zátopek 1:1" nebo "Hurvínek, miláček sta národů". Spejblovi a Hurvínkovi se tehdy otevřel svět. Díky tomuto riskantnímu kroku položil Miloš Kirschner základy tradice cizojazyčné interpretace textů.

Se svými hrami a výstupy procestovalo divadlo do dnešních dnů 34 zemí čtyř kontinentů a svá představení odehrálo ve 22 jazycích včetně rómštiny. Velmi populární jsou S+H převedším v Německu, kde vystupují v pravidelných intervalech.

Seznam navštívených zemí

1929 Francie
1930 Belgie
1932 Rakousko
1933 Jugoslávie
1935 Litva, Lotyšsko, Estonsko
1936 Rakousko, Itálie
1947 Anglie
1948 Anglie, Skotsko
1949 Polsko, SSSR
1950 Polsko
1953 Rumunsko (poprvé za S+H promluvil Miloš Kirschner)
1954 Maďarsko
1955 Francie, Anglie
1956 Švédsko, NDR, Záp. Berlín
1957 Záp.Berlín, NSR, Rakousko, Maďarsko
1958 Rakousko, Bulharsko, Belgie
1959 Polsko, Rakousko
1960 Švýcarsko, Francie, Itálie
1962 Rakousko, Švýcarsko. Francie
1963 SSSR, NDR
1964 Bulharsko, NDR, Belgie, NSR
1965 Francie, NDR, NSR
1966 NSR, NDR
1967 NDR, Norsko, Kanada, USA, Egypt, Indie
1970 NDR, NSR
1971 NDR, NSR, Rakousko
1972 NDR, NSR, Francie
1973 SSSR, NDR, NSR
1975 NSR, NDR, Lucembursko
1976 NSR, NDR
1977 NDR
1978 Záp.Berlín, Japonsko, SSSR, NSR
1979 Záp.Berlín, NSR
1980 Záp.Berlín, Japonsko, NSR, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Monako
1981 Záp.Berlín, NSR
1982 Záp.Berlín, Japonsko, NDR
1983 SSSR, NDR, NSR
1984 Rakousko, NSR
1985 Záp.Berlín, Rakousko, Francie
1986 NSR, NDR, Japonsko
1987 Rakousko
1988 Záp.Berlín, SSSR
1989 SRN, Švýcarsko
1990 SRN
1991 SRN
1992 SRN, Španělsko, Francie, Mexiko
1993 SRN
1994 SRN
1995 SRN
1996 Jordánsko, SRN
1997 SRN, Francie
1998 Španělsko, Taiwan, Kanada, Německo, Rakousko
1999 Španělsko, SRN
2000 Taiwan, Francie, SRN
2001 SRN
2002 SRN
2003 SRN
2004 SRN
2005 SRN, Japonsko
2006 SRN
2007 SRN, Bulharsko
2008 SRN
2009 SRN, Francie, Belgie
2010 SRN, Čína, Vietnam
2011 SRN
2012 SRN
2013 SRN
2015 Dánsko
2016 Německo
2017 Německo

zdroj: Divadlo Spejbla a Hurvínka

poslední aktualizace: 11. 9. 2017

[ nahoru ]